Selon les livres le schyzostylis, natif d'Afrique du Sud, aime bien la terre humide. J'en ai planté dans un tonneau rempli de  terre humide et j'en ai installé aussi  dans le bassin. Celui dans le tonneau commence seulement à montrer des signes d'une floraison timide alors que celui du bassin a l'air de s'y plaire et est en fleurs depuis un moment et ça va continuer si ce temps doux de novembre se prolonge. Il va passer l'hiver dans la serre. Nous l'avons en deux couleurs: rose soutenue et violette.

Apparently the schyzostylis, which is a plant from South Africa, likes damp earth. I planted some in a special damp earth barrel and some in the pond. The one in the barrel is only just showing signs of flowering whereas the one in the pond has been in bloom for a while and is likely to continue if this beautiful weather holds. It will spend the winter in the greenhouse. We've got the plant in two colours, dark pink and light mauve.

Cette floraison tardive est pour notre plus grand plaisir. Que ça continue!

How we appreciate this late blooming. Let's hope it lasts !

A bientôt

Bye for now

Judith

Je vous présente mon aeonium schwarzkopf, une plante grasse qui passe l'hiver à l'intérieur et l'été sur la terrasse. Il craint les températures en dessous de -4°C. Quand je l'ai acheté il y a 4 ans il n'avait qu'une seule rosette en haut de la tige. Maintenant il en a 3 : 2 d'un côté et une troisième derrière.

Meet my aeonium schwarzkopf, a succulent that is not very hardy(-4°C) and that consequently spends the summer on the patio but has to winter inside. When I bought it 4 years ago it had just one rosette at the top of the stem. it now has 3 : 2 on one side and a third one behind.

A bientôt

Bye for now

Judith

L'été n'est pas fini dans le pays des bulles.La preuve :

Summer isn't over here in Bubblyland. To prove it :

Salvia microphylla, erysimum bowles mauve, ageratum et osteospermum

santolina chamaecyparissus et osteospermum

Un peu flashy cet osteospermum mais il donne du peps au jardin à cette période de l'année.

The osteospermum is perhaps a bit flashy but it does brighten the garden up at this time of year.

A bientôt

Bye for now

Judith

Ce matin les roses étaient embellies par la rosée.

The roses looked beautiful with this morning's dew.

Rosa Santana Rosier grimpant. A climber

Rosa Heavenly Pink

Rosa Leonardo Da Vinci

Rosa Marietta Silva Tarouca Rosier grimpant. A climber

Ce matin il y avait du soleil et de la rosée. Ce soir il pleut.....

This morning everything glistened in the sun and dew. This evening it's raining ....

A bientôt

Bye for now

Judith