• Ce vendredi le soleil a réussi à s'imposer pendant quelques heures. Le jardin reprenait vie (et moi aussi) ! Habituée depuis quelque temps à un gris monotone j'étais ravie de trouver un peu de couleur dans le jardin.

    On Friday the sun managed to break through the clouds for a few hours. A new spurt of life for both the garden and myself, having lived for too long in monotonous grey surroundings.

    Auparavant seul le cornus illuminait le jardin. Up to Friday the only source of colour was the cornus.

    Un peu de couleur enfin

     Cornus Winter Flame

     

    Timidement les fleurs commencent à s'ouvrir. The flowers began to bloom.

    Un peu de couleur enfin

    Helleborus

      

    Un peu de couleur enfin

    Eranthis hyemalis

     

    Un peu de couleur enfin

    Galanthus nivalis 

     

    Un peu de couleur enfin

    Mahonia aquifolium 

     

    Un peu de couleur enfin

     Crocus 

     

    Un peu de couleur enfin

     

    Un peu de couleur enfin

    Prunus 

     

    Les premières floraisons ! Le printemps arrive à grands pas.

    So much hope in these signs of flowers to come. Spring is on its way.

    Un peu de couleur enfin

     

    A bientôt

    Bye for now

    Judith


    34 commentaires
  • Le dernier jour de janvier nous nous sommes envolés pour Tenerife. Nous avons passé une semaine loin des stations balnéaires bétonnées de cette belle île volcanique avec ses températures estivales et avec ses vues à couper le souffle. 

    On the last day of January off we flew to Tenerife. We spent a week away from the crowded and built-up seaside resorts of this beautiful volcanic island making the most of its summer temperatures and its breathtaking views.

    Vacances

      

    Vacances

     

    Vacances

     

    Vacances

     

    Vacances

     

    Des paysages volcaniques. Volcanic landscapes.

    Vacances

     

    Une végétation luxuriante. Lush vegetation.

    Vacances

     

    Vacances

     

    De belles églises. Beautiful churches.

    Vacances

     

    De jolies cours intérieures. Pretty courtyards.

    Vacances

     

    De toits végétalisés ! Green roofs ! 

    Vacances

     

    Des baleines..... Whales.....

    Vacances

     

    ...et des dauphins.....and dolphins.

    Vacances

      

    Tout ce qu'il nous fallait pour nous rebooster en plein hiver ! 

    Just what we needed to break the winter gloom !


    20 commentaires
  • Brrr j'ai froid, je vais faire comme Marie-Claude. Retour au mois de Juin 2015! 

    Now is the time to look back to June 2015.

    Je commence par mes photos préférées du jardin.

    My favourite photos of the garden in June.

      

    Rétro Juin 2015

    Rétro Juin 2015

     

    Rétro Juin 2015

    Rétro Juin 2015

    Rosa Centenaire de Lourdes

     

    La mosaïque 

     

    Rétro Juin 2015

    Belles associations. Pretty combinations.

    Rétro Juin 2015

     Rosa Rush, Kalimeris Blue Star, Rosa ?, Alchemis Mollis

     

    Rétro Juin 2015

    Rosa Ballerina, Miscanthus Sinensis Morning Light 

     

    Une sortie. An outing

    Il y avait plusieurs sorties jardinesques au mois de juin. La fête de l'Abeille à Courtisols, l'ouverture au public du  jardin de la Garinette en Argonne et la fête "Artistes dans mon Jardin" à Reims.

    June was a busy month for garden-related events. The Bee Fair at Courtisols, open-day at the "jardin de la garinette" in Argonne and the "Artistes dans mon Jardin" event in Reims.

    Il y avait aussi Les Journées de la Rose à l'Abbaye de Chaalis. Cette fête fut l'occasion de rencontrer pour une deuxième fois des bloggeurs et d'autres passionnés de plantes. C'était aussi l'occasion de rencontrer Warren Millington un éminent hybrideur de roses Australien qui parlait avec passion de ses techniques et de ses roses au stand de son ami rosiériste Daniel Schmitz. Il y avait une belle ambiance de fête avec un gâteau d'anniversaire pour Sylvaine ( merci Charlotte !) et du Champagne. Santé ! 

    There was also "Les Journées de la Rose" at Chaalis Abbey. It was a good opportunity to meet other keen gardeners and bloggers. It was also my first meeting with Warren Millington a talented Australian rose breeder who was full of enthusiasm as we talked about his work and his roses. This all happened at Daniel Schmitz's stand where there was a festive atmosphere as we drank champagne and ate Sylvaine's birthday cake lovingly made by Charlotte. Cheers !

    Rétro Juin 2015

     

    La roseraie de l'Abbaye. The Abbey's Rosegarden

    Rétro Juin 2015

     

    Je suis revenue de cette fête avec des images et des souvenirs plein la tête et un beau rosier de Warren dans mon panier.

    I left this fair with my head full of good memories and one of Warren's rosebushes in my basket.

    Rétro Juin 2015

    Rosa Isabelle et le Magicien d'Oz

    Quand on achète ce rosier la totalité de la somme versée est destinée à Télévie, pour la recherche contre le cancer.

    All the proceeds from the sale of this rosebush are donated to Télévie for cancer research.

     

    Un aménagement au jardin. Addition to the garden

    A l'occasion de la fête "Artistes dans mon Jardin" nous avons acheté cette structure d'oiseaux et l'avons installée dans le massif du banc bleu.

    This new bird structure was bought at the "Artistes dans mon Jardin" do.

     

    Rétro Juin 2015

     

    Voilà pour le mois de juin. Un mois riche en événements et rencontres. Un mois fleuri mais un mois sec qui allait être suivi d'autres mois secs et caniculaires. 

    A bientôt

    Bye for now

    Judith


    11 commentaires
  • Avec l'excitation du SOL j'ai pris du retard pour préparer cette rétrospective proposée par Marie-Claude

    With all the excitement of Seeds of Love I'm a bit late with this flashback to May, one of Marie-Claude's ideas.

    J'ai de bons souvenirs du mois de mai:
    - de belles floraisons au jardin

    - une première visite au Magical Garden d'une bloggeuse (Maryse et son mari Jean Luc)
    - un voyage en Angleterre pour voir ma famille et des amis qui m'a permis de découvrir de nouveaux jardins.

    May was a good month for me. A garden in full bloom, Magical Garden's first visit from a blogger( Maryse and her husband Jean Luc) and a trip to see family and friends in England during which I discovered 2 new gardens.

     

     Mes photos préférées du jardin. My favourite photos of the garden. 

    Rétrospective mai 2015.

    Rétrospective mai 2015

    Rétrospective mai 2015

     

    De belles associations dans le jardin. Pretty combinations.

    Rétrospective mai 2015

    Verbascum Jacky et Véronique bleue

     

    Rétrospective mai 2015

    Hélianthème The Bride et campanules des murs.

    Une mosaïque 

    Rétrospective mai 2015

     

     

    Une découverte/visite. A discovery/visit

    Pendant mon séjour dans le nord de l'Angleterre chez mon amie Nicky nous avons visité Hare Hill, un jardin merveilleux, tout naturel....un vrai paradis

    While staying with Nicky in Cheshire we visited Hare Hill. Wild and heavenly.

    Rétrospective mai 2015

     Hare Hill, Cheshire 

     

    Rétrospective mai 2015

     Lyme Park, Cheshire

    Nous avons aussi visité Lyme Park que je n'avais pas vu depuis 25 ans. Ce merveilleux château a servi comme cadre dans certaines scènes de la production BBC de Pride and Prejudice tournée en 1995, notamment cette scène avec Colin Firth qui a fait chavirer le coeur de nombreuses spectatrices. "Si tu n'as pas vu cette vidéo à 50 ans tu as raté ta vie."

    We also visited Lyme Park which I had last seen 25 years before. This impressive stately home was used in some scenes of the 1995 BBC production of Pride and Prejudice, in particular this famous collision between Colin Firth and the lake !

     

    Travaux, aménagements. Work on the garden

    Après les réparations du bassin en avril, il fallait re-introduire des plantes dans le bassin. Nous avons commencé en avril et continué en mai.

    The continued planting of the pond after the April repairs.

    Rétrospective mai 2015

     

    Voilà pour le joli mai de mai, un de mes mois préférés.

     


    23 commentaires
  • Le grand jour est arrivé. C'est le moment de proposer nos graines pour le SOL 2016.

    Today's the Day : Day one of Seeds of Love 2016 !

    C'est ma deuxième participation à ce jeu passionnant et addictif crée par Isabelle du blog A Little Bit of Paradise. Vous trouverez plus d'informations en cliquant ici.

    I'm getting to be an old hand at this game as it's my second year. If you want more information on the game click on this link to A Little Bit of Paradise, the blog of Isabelle who thought up the game.

    Voici la liste des graines que je propose. Toutes les photos ont été prises dans mon jardin. Ces plantes poussent bien en Champagne et dans le sol calcaire sauf le Lewisia qui est cultivé en pot. Bizarrement même les lupins poussent bien pour le moment mais quid de l'avenir ?.

    Here are the seeds that I am offering. All the photos were taken in my garden where these plants thrive in the chalky soil. The Lewisia is however grown in a container.

     

    1. Aquilegia  Black Barlow

    Seeds of Love 2016

    2. Crepis Rubra. Une réussite du SOL 2015 (graines offertes par Corinne)

    Seeds of Love 2016

    3. Hesperis Matronalis Alba

    Seeds of Love 2016

    4.Lewisia ( cultivé en pot chez moi)

    Seeds of Love 2016

    5. Lupinus

    Seeds of Love 2016

    6. Lychnis Coronaria

    Seeds of Love 2016

     

    7.Polemonium Caerulea

    Seeds of Love 2016

    8. Tagetes Linnaeus (encore une réussite du SOL 2015. Graines offertes par Laurent Nisen)

    Seeds of Love 2016

    J'attends vos demandes. Bonne chance, bon Sol et à bientôt !

    Fire away with your requests. Good luck !

    Judith

     

    Et voici la liste des heureux gagnants. Here is the list of the lucky winners.

    7-10-11-17-25-31-37-39-40-41-45-48-

    51-61-65-66-74-77-84-86-100-116-130-143

     Je vous enverrai les graines la semaine prochaine.

    I'll send you the seeds next week.

    Merci d'avoir joué avec moi !

    Thanks for playing with me !


    108 commentaires