Je souhaite à vous tous un Noël et nouvel an magiques.

Wishing you all a magical Christmas and New Year.

C'est le moment du retour en arrière : avril 2015. Marie-Claude a donné le feu vert !

Time for a return to April 2015. We've been given the go-ahead by Marie-Claude.

Mes photos préférées. My favourite photos

L'explosion du printemps, j'adore ! I love this feeling of spring bursting out.

Le cerisier en fleurs. Cherryblossom.

Deux mosaïques où les tulipes occupent le devant de la scène.....

Two mosaics where tulips are in the limelight ....

.....et la floraison des arbres s'épanouit à côté des euphorbes et clématites alpines.

.....and tree blossom mingles with euphorbia and alpine clematis.

Pour les belles associations j'ai choisi l'aubriète et l'iberis

My lovely combinations feature aubrietia and iberis

Les tulipes Queen of Night avec la Monnaie du Pape. Tulips Queen of Night and honesty.

Une découverte d'avril 2015 : La fête des plantes de St Jean de Beauregard que j'ai adorée.

A discovery of April 2015 : the plant fair at St Jean de Beauregard. Loved it !

A cette occasion j'ai aussi eu le grand plaisir de rencontrer beaucoup de Seedlovers.

It was also an opportunity to meet many seedlovers.

Une déception du mois d'avril : la découverte d'une fuite dans le bassin. Difficile de photographier une fuite !

A disappointment : finding out that the pond had a leak. No photos !

Des travaux : réparation de la fuite ! Très peu de photos. Le début des travaux avec l'aspirateur utilisé pour pomper l'eau du bassin. Pas beau !

DIY : mending the leak. Very few photos. The beginning of the repairs with the vacuum cleaner used to pump out the water. Not a very pretty scene !

Pour le bouquet final je vous propose ces jonquilles qui ont ensoleillé le jardin pendant de longues semaines.

For the bouquet here is a cloud of daffodils putting some sunshine into the garden !

A bientôt

Bye for now

Judith

C'est l'histoire d'un coquet tuyau d'arrosage qui voulait jouer la vedette.

Tout a commencé au mois d'octobre. Le tuyau se prélassait aux rayons du soleil.

This is the story of a hosepipe aspiring to be a star. It all started in October with the hosepipe basking in the sun.

Malgré les travaux, il joue "l'incruste". There was no way it was going to budge even after the digging started.

Il fait n'importe quoi pour attirer l'attention, des vagues, des boucles .....

Staying in the limelight was the hosepipe's sole concern and in order to do so it performed all sorts of squirlygigs.

Ensuite est survenu un dos bloqué. Heureusement que Happy Api traînait dans les alentours ! Mais le tuyau ne voyait vraiment pas pourquoi il devrait se retirer de la scène. En se glissant sur le côté il pensait passer inaperçu.

Fortunately Happy Api was able to give a helping hand when the gardener's back seized up. But the hosepipe still had no intention of leaving the stage, it just slid over to the side as naturally as possible.

Le moment des plantations. Une joyeuse pagaille partout.... ce qui arrangeait bien le tuyau.

Planting time came and with it a merry mess  .....which suited the hosepipe down to the ground.

Le massif aujourd'hui. Vous remarquerez que les feuilles ont été ramassées et que même le tuyau s'en est allé. On progresse, on progresse ...

The new border today. Notice that the fallen leaves have all been raked up and even the hosepipe has left the scene. We're getting there ....

Vue d'ensemble avec le nouveau massif (photo prise du 1er étage).

A general view of the garden with the new border, taken from an upstairs window.

Les plantations ont été suspendues mais elles reprendront au printemps. Pour le moment il y a cinq rosiers (Comte de Chambord, Old Blush China, Bouquet Parfait, Mrs Oakley Fisher et Astrid Grafin von Hardenberg) et quelques arbustes : Stipa Tenuifolia Siroco, Physocarpus Lady in Red, Nandina Domestica Firepower, Euphorbia Characias Silver Swan,  euonymus alatus compacte, Cotinus Young Lady etc

Planting has been suspended but will start again in the spring. For the moment there are five rosebushes  and a few shrubs.

Et le nom de ce nouveau massif ? Le Massif "Du Tuyau", pardi !

Nearly forgot ...the name of this new border is The Hosepipe Border. What else ?

Le baptême n'ayant pas encore eu lieu et si vous avez de meilleures idées de nom, je suis preneuse !

As the christening has not yet taken place, if you have any better ideas for a name, do let me know !

A bientôt

Bye for now

Judith

Décembre est arrivé après un mois de novembre bien fleuri. Voici quelques fleurs du weekend dernier.

December is here after an incredibly flowery month of November. Here are some photos of flowers taken last weekend.

rosier inconnu

 rosa Moustique

Penstemon garnet

 rosa Centenaire de Lourdes

Aponogeton

rosa Lavender Dream

rosa Marietta Sylva Tarouca

A bientôt

Bye for now

Judith

C'est le moment de faire notre rétrospective de mars 2015. Marie-Claude l'a dit !

Marie-Claude has launched the retrospective of March 2015.

Il n'y avait pas encore beaucoup de fleurs au jardin. L'ensemble paraissait un peu nu !

At that time of the year the garden was still looking pretty bare.

Je commence par ma proto préférée. Here's my favourite photo.

Les fleurs étaient encore rares mais il y avait des des oeufs de grenouille et des abeilles amoureuses des crocus. On les trouve dans cette première mosaïque.

Flowers were still few and far between but there were plenty of bees completely smitten with the garden crocuses and an impressive quantity of frogspawn. Here they are in the first mosaic.

Une deuxième mosaïque regroupe les autres fleurs du jardin.

In this 2nd mosaic you can see a display of other garden flowers.

Au Salon Tendance Nature à Reims Happy Api a exposé ses ruches d'artistes pour la première fois. C'était un bel évènement.

Happy Api exhibited his artists' hives for the first time at the Salon Tendance Nature in Rheims.

Et voici l'apiculteur lui-même, très heureux d'être là !

And here is the man himself, so happy to be there !

Je n'ai pas de souvenir de déception au mois de mars donc je passe à mon association préférée. J'adore cette photo où les jonquilles semblent protéger les primevères.

I don't remember any particular disappointment in March so I'll skip that one and show you my favourite combination. I love the way the daffodils seem to be protecting the primroses.

Pour finir Marie-Claude nous propose de montrer des aménagements ou du bricolage. Voici la suite de la plantation du massif du fond. Il était encore loin du foisonnement que je prévoyais pour lui!

Finally we're asked to show any changes to the garden layout or DIY. Here is the end of the garden border as it was in March, still a long way from the grand flourishing plans I had for it !

 A bientôt

Bye for now

Judith