Bienvenue à Tortoy Ninja qui est arrivée récemment à Magical Garden.

Welcome to Magical Garden Tortoy Ninja !

Merci à Dom et Yanou de nous avoir cédé un de leurs bébés !

A la demande de Laurence voici les rosiers du massif du banc bleu. D'abord la photo du massif.

Laurence has requested the names of roses in the blue bench border. First of all the photo of the border.

En bas à gauche on trouve deux pieds du rosier Bonica.  Juste derrière on voit le rosier grimpant rouge 'Santana'.

In the bottom-left-hand corner there are two Bonica rosebushes,with the red climber Santana just behind them.

Toujours à gauche sur l'arche on trouve le grimpant Marietta Silva Tarouca.

On the arch on the left you can see the climber Marietta Silva Tarouca.

Au milieu entre les deux arches se trouve Le centenaire de Lourdes. Il n'est pas très apparent sur la photo.

In the middle between the two arches is Centenaire de Lourdes which is only just visible.

Sur l'arche de droite se trouve Ghislaine de Féligonde.

The climber Ghislaine de Féligonde is on the right-hand arch.

Finalement le rosier d'un rose soutenu à droite est un inconnu. Il est très parfumé, non-remontant et il était déjà dans le jardin il y a plus de 20 ans. Des idées ?

Finally the dark pink rose on the right is a mystery. It's extremely fragrant, only flowers once and has been in the garden for over 20 years. Any ideas ?

A bientôt

Bye for now

Judith

Le massif du banc bleu samedi. The blue bench border on Saturday.

Le même massif lundi. The same border on Monday

Vous n'avez toujours pas remarqué ? Allez un petit zoom. A close-up for those that still haven't noticed the difference.

A bientôt

Bye for now

Judith

En ce moment c'est l'explosion des roses à Magical Garden. Il y en a partout. Je vous montre quelques-unes et j'en laisse pour la suite.

Massive explosion of roses at Magical Garden. Here are some of them. Others will follow.

Rosa Rush

Rosa Ghislaine de Féligonde

Rosa Leonardo da Vinci

Rosa Cornelia

Rosa Moustique

A bientôt

Bye for now

Judith

Notre marronnier trône au fond du jardin en grande majesté. Il est beau, solide et rassurant.

Our horsechestnut tree has pride of place at the end of the garden as it majestically overlooks its subjects.

 Il est imposant par sa taille et par sa beauté mais il sait mettre en valeur les autres plantes comme son voisin le charme pyramidal ici.

It stands out thanks to its size and beauty but it also enhances its neighbours as in the case of this hornbeam.

Les fleurs du marronnier sont exquises. Avec des pétales roses elles sont regroupées en grappes et ont un parfum très agréable. La floraison dure très longtemps, au moins un mois, et sont très appréciées par les abeilles de Happy Api.

Its delightful, sweet-scented flowers grow in clusters and are greatly appreciated by The Jolly Bekeeper's bees. They are in bloom for at least a month.

A l'automne les fruits du marronnier commencent à tomber par terre. Dans une capsule épineuse se niche le beau fruit marron avec une peau brillante. Ce fruit n'est pas comestible.

In the autumn the fruit of the horsechestnut starts to fall to the ground. The shiny conker nestles in a prickly outer shell.

Oui mais quel rapport avec le titre ? Les conkers : koitesque ?

En Angleterre on appelle ce fruit les conkers. Quelle fut ma surprise en arrivant en France de voir que ces fruits jonchaient le sol sans être ramassés. En Angleterre pendant ma jeunesse (il y a très très longtemps) dès que la sonnerie annonçait la fin des cours on se ruait sous les marronniers et on se bagarrait pour récupérer les plus beaux fruits. On creusait un trou dedans, on attachait une ficelle et puis on jouait aux conkers. Le but était de détruire les conkers des autres. Chaque fois qu'on gagnait une bataille notre conker montait en grade. Au début c'était un "one-er" puis un "two-er" etc. Si on réussissait à casser un "five-er" notre conker devenait un "sixer". C'était formidable !

Mais attention il y avait de la triche. Certains personnes mal-intentionnées faisaient tremper leurs conkers dans du vinaigre pour les rendre plus durs. C'était strictement interdit et bien sûr je ne faisais pas partie de ceux qui utilisaient de telles pratiques.

Maintenant il y a moins d'engouement chez les jeunes pour ce jeu mais ça se joue encore. Le  championnat du monde 2015 de conkers a eu lieu en avril dans le Northamptonshire.

Il y a même un championnat français de conkers à Abjat-sur-Bandiat.

Donc si cela vous tente je vous conseille fortement de ramasser les conkers dès l'automne et d'essayer ce jeu fantastique en pensant au prochain championnat français et puis évidemment le prochain mondial. Après Saint Jean de Beauregard, après Courson-Chantilly, après Chaalis, RV à Abjat-sur-Bandiat le 3 octobre 2015 !

If you're going to be in France in October 2015 don't miss the French Conker Championship in Abjat sur Bandiat on 3 October !